阿联酋推出“游客可用本国货币付款”服务方案
posted on 05/02/2010
 04/02/2010刊登
旅游部门一位高级官员日前向《海湾新闻》透露，按照即将推出的“本国货币付款”服务方案，前来阿联酋观光的游客能用自己国家的货币购买商品与服务。中东和北非地区最大的付款方案提供商Planet Payment和Network International已签署一项协议，将在阿联酋推出“本国货币付款”服务。持卡人、商户和金融机构都能从这项新服务及其优惠汇率中获益，官方人士指出。
业内领先的多币种支付和数据处理公司Planet Payment的董事长兼首席执行官菲利普•贝克（Philip Beck）说：“我认为，阿联酋是一个非常进步的国家，我们的这项新的金融服务产品具有增值购买效益”。
据世界旅行和旅游理事会的旅行及旅游经济影响报告，2009年到访阿联酋的游客总消费为835亿迪拉姆，其中主要是游客购买商品与服务的花费。此外，迪拜机场公布的统计数字显示，2009年客运量增长了9.2%，达到4090万人。
网络国际（Network International）公司首席执行官Ram Chari说：“凡是已接受银行卡付款或打算要收卡的零售商、酒店、旅行社、医疗服务单位或教育机构，都可以申请使用这项服务。我们已向各商户直接传递了这一信息，反映非常热烈”。
贝克说：“这项服务是扩大销售量、提高客户满意度和利润的一个强有力的工具”。该服务对于持卡人来说最大的好处是便于价格比较，因为消费者若能明确知道商品的本国货币价格，他们可能会买得更多，并且便于他们决定消费水平。
最近几年，采用“本国货币付款”服务方案的范围正在迅速扩大，2009年的数字显示，10个国家的30多家银行的600多万消费者已在使用此产品。
这项服务也是商家提高销售收入的有效工具。一个普遍受到商家欢迎的新产品更有助于金融机构争取新客户并留住原有的客户。操作上，对于已经接受银行卡付款的商家来说，只不过是多了一个步骤而已。刷卡之后，系统能识别出被刷卡的发卡行是不是阿联酋境内的银行，若不是，便能提供以持卡人本国货币支付的选择。商家会告诉持卡人有这种选择，消费者可选择以自己本国货币支付还是以阿联酋迪拉姆支付。商家继而根据持卡人或客户的决定完成交易。
——《海湾新闻》（Gulf News）
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
阿联酋专业人员联合发起慈善倡议
posted on 03/02/2010
 03/02/2010刊登
在加勒比海岛国海地遭受到大部分地区被摧毁的强地震袭击三周后，为向海底受灾人民伸出援助之手，现已发起一项新的慈善倡议。这项被称作“海地之友阿联酋”（UAE for Haiti）的新提议获得慈善团体“In Dubai We Trust”的支持，目前正在积极为阿联酋红新月会筹集资金，包括在首都太子港附近建立一个野地医院。该慈善组织在这次'级大地震发生后带着急救物资迅速赶到海地，向灾民发放医药和食品。
截至目前，“海地之友阿联酋”已经运去两飞机总共145吨的急救物资，第三架飞机也即刻将飞往灾区。总共将发送500吨的救援物资。“海地之友阿联酋”行动计划的负责人是阿伊曼•阿勒•萨利赫（Ayman Al Saleh），该倡议获得谢赫•麦萨•阿勒•卡西米（Sheikha Maisa Al Qasimi）的帮助，谢蒂博士（Dr Shetty）掌控的NMC集团和Neopharma药品公司捐赠了急救和医疗用品。虽然“海地之友阿联酋”也接受保质期至少还有一年的某类食品（包括大米、糖、婴儿食品和奶粉），但他们更希望获得现金捐献。
“我们最希望获得财政支持。 这次灾难的规模是不可想象的，现在正是阿联酋全社会联合起来支持全球人道救援事业的重要时期”，阿勒•萨利赫说。“现在已有四五家公司前来提供帮助，希望人人各尽其力，因为我们的目标是要筹集尽可能多的资金”。
设在迪拜君主酒店（Monarch Hotel）内的Okku餐厅是最早捐款的公司之一，该餐厅捐出了星期一晚间的全部营业额，总计51,300迪拉姆。阿勒•萨利姆正在鼓励更多公司做出响应。
“请大家积极创造筹款机会，无论是动员公司的员工还是顾客。方法很简单，但却能产生重大意义”，他呼吁。同时他也指出，任何募捐计划必须事先经过红新月会批准，并须符合阿联酋法律。“In Dubai We Trust”为那些积极促进全球性倡议的组织提供了一个有效的平台。该团体负责人哈立德•甘杜尔（Khaled Ghandour）指出：“目前，大量的海地人民迫切需要帮助，因此，我们要有所作为，帮助他们重建家园”。
第一个支持这项计划的谢赫•麦萨说：“这时候人们能看到，阿联酋能为全球援助事业做出贡献，而不仅仅局限于本地”。——阿联酋财经报（Emirates Business 24|'）
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
沙迦2009年下半年游客人数上升百分之九
posted on 02/02/2010
 02/02/2010刊登
沙迦商业和旅游发展局（SCTDA）日前公布了2009年年下半年沙迦旅游业详细业绩报告。据统计，去年下半年沙迦的游客量上升9%，扭转了上半年由于金融危机影响全球旅游业而导致游客人数下降15%的局面。
SCTDA局长默罕默德•阿勒•诺曼（H.E. Mohamed A. Al Noman）在评论这一结果时强调指出，沙迦在全球旅游业的领先地位可从2009年旅游业的绩效中得到体现：该酋长国旅游业受冲击的程度比世界其他地区小得多。他说，这一出色表现和酒店数目及酒店客房数量的增加应归功于沙迦不同的经济部门之间的相互协调式战略规划。 ——阿联酋通讯社，WAM
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
阿联酋为将来杜绝塑料袋的使用做出积极努力
posted on 02/02/2010
 02/02/2010刊登
环境及水利部长拉希德•艾哈迈德•本•法哈德博士（Dr Rashid Ahmed bin Fahad）周一表示，阿联酋政府正在积极努力，争取在不久的将来杜绝塑料袋的使用。他在一次记者会上宣布，“按照政府要逐步淘汰塑料袋的决定，今年2月4日的阿联酋环境日将以‘阿联酋——让塑料袋成为历史’为主题，广泛开展宣传活动。
“消除塑料袋的任务将会分阶段来完成。到2013年，我国使用的所有塑料袋都必须是可以生物降解的。2009年10月启动了一项为期三年的计划，以确保所有的塑料袋生产商符合这一规范。”
此外，拉希德•艾哈迈德•本•法哈德博士指出，将来仍会不断采取减少塑料袋使用的新措施，直到我国完全杜绝塑料袋为止。同时，还将进行旨在教育公众提高塑料袋对环境的有害影响的宣传运动，以减少其使用。
然而，逐步淘汰塑料袋会是一项充满挑战的任务，环境部的一项研究表明，2006至2008年间，塑料袋的使用量上升了百分之十五。2006年总共生产了38,501.4吨塑料袋，消费量为28,319.87吨。2007年，产量上升到39,323.53吨，消费量也增加到32,735.31吨。该研究结果表明，2008年的产量为47,377.48吨，消费量为35,340.05吨。
“在全球范围内，塑料袋的每分钟使用量估计高达一百万个。这对环境是十分有害的，不仅影响到阿联酋，而且影响到全世界”，环境部长说。
他在敦促居民尽量减少塑料袋的使用时指出：“改变民众的习惯是能否取得成效的关键，而这又与人们的认识直接相关”。他呼吁民众尽可能重复使用购物袋。
为了庆祝环境日，全国各地已做了长达一个月的准备。有关部门指出，各类活动的组织与安排考虑到社会各阶层的不同特点，目的是要提高人们对这一问题的认识，发挥每个人的积极作用。 ——《海湾新闻》（Gulf News）
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
迪拜机场自由贸易区2009年产值增长百分之三十
posted on 01/02/2010
 01/02/2010刊登
2009年，迪拜机场自由贸易区增长率比去年同期显著提高，产值上升了30%——部分原因是因为许多欧美大型企业前来自贸区经营，大幅扩展了办公场所。
阿布扎比自贸区董事长谢赫•艾哈迈德•本•萨伊德•阿勒•马克图姆说，“2007年，自贸区对迪拜GDP的贡献超过2.2%，凸显了自贸区对于吸引外资和推动地方经济发展的重要性”。
谢赫•艾哈迈德还表示，“2009年，自贸区的业绩充分表明迪拜下一阶段创造优异成绩的能力，并且表明越来越多的外国公司愿意来迪拜经营”。“毫无疑问，全球金融危机已影响到世界经济活动，但世界各地的自由贸易区，特别是迪拜机场自贸区，却能大量获益于这种特殊的经济环境，向寻求拓展中东和更广阔市场的外国公司敞开大门，将经济危机转变为正面的商机。”他补充说，自贸区具有很多优势并为能提供很多优惠政策，以满足外国公司的需求。
谢赫•艾哈迈德说，由于需求不断增长，自贸区正在扩大能力。“2010年旨在提供更多办公场所的扩展计划进展顺利。西区7号项目的竣工指日可待，明年一季度便可供租户使用。”
他指出，迪拜机场自由贸易区已能实现其建立的目标，2009年吸引了许多大型跨国公司。国际公司的数量已占区内注册公司总数的20%，例如美国的合宝集团公司（Hubbell Incorporated）、德国的Symriyse、法国的Saqem Communication通讯公司 和日本的Idemitsu Lube润滑油公司，自贸区的注册公司总数已上升到1490个。
“迪拜机场自由贸易区在吸引国际公司、支持我们的知识型经济发展方面发挥了关键性战略作用。自贸区注重吸引能为迪拜总体经济增加价值的优质投资”。
他补充说，欧洲、美国和日本公司在迪拜机场自贸区的增长率鼓励我们积极地与这些市场进行沟通，希望吸引来自这些市场的更多的企业。已在自贸区内运作的各行各业的公司中，欧洲公司占34%，美国公司占8%。2009年，日本公司数量的增长最令人瞩目，增幅达130%。——阿联酋通讯社，WAM
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
哈利法基金会为海地提供医疗援助
posted on 28/01/2010
 28/01/2010刊登
圣多明各——多米尼加卫生部长萨拉萨尔博士（Dr. Humberto Salazar）昨天说，人道救援组织哈利法•本•扎耶德•阿勒•纳哈扬慈善基金会为多米尼加共和国的医院提供协助，帮助他们治疗海地大地震中的受伤者。他说，此举体现了阿联酋人道主义工作的突出特点。
这位多米尼加部长是在接受了该基金会为靠近海地边境的医院和医疗中心提供的医疗协助之后说这番话的。
基金会为这一地区支付了供灾区现场使用的医疗设施并会见了多名多米尼加的高级官员和救援机构，评估他们对医疗和食品供应的紧急需要。
一名基金会代表表示，救灾食品将在多米尼加共和国政府、海地驻圣多明各大使馆和海地的一家孤儿院的协调下通过陆路运往海地。
另外，该基金会已完成了一项落实海地救济方案的第二阶段的安排——由阿联酋总统谢赫•哈利法•本•扎耶德•阿勒•纳哈扬下令，提供紧急人道主义协助。
萨拉萨尔博士还表示，将会直接从当地市场购买500吨的紧急救援物资，用作危机时期的经济支持。基金会已通过空运发送了77吨粮食和医疗协助物资，并已作出进一步进行救援工作的计划。 ——阿联酋通讯社，WAM
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
联合国难民事务高级专员公署赞扬法蒂玛人道主义倡议
posted on 28/01/2010
 28/01/2010刊登
联合国难民事务高级专员公署（UNHCR）的区域代表赞扬了阿联酋妇女联合会主席兼阿联酋红新月会名誉主席谢赫•法蒂玛•本•穆巴拉克提出的改善难民生活条件的人道主义崇高倡议。
这名联合国官员表示，这项面向妇女难民的福利基金（谢赫•法蒂玛的心血结晶）是一种创造性的举措，能为儿童和妇女以及自然灾害受难者提供更好的关怀并改善他们的生活。他还赞扬了红新月会（RCA）在世界各地进行的人道主义援助行动。
该名联合国官员是在走访红新月会所在地期间说这番话的，他在那里会见了RCA主席艾哈迈德•阿勒•马兹鲁伊并与他讨论了如何为关怀女性难民而共同做出进一步努力。
他认为，RCA是难民问题的世界主要捐助者和支持者，并且表达了UNHCR为服务难民而要将其与RCA的合作伙伴关系推向新高度的真诚愿望。
——阿联酋通讯社，WAM
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
阿莱茵动物园满心欢喜迎来新诞生的两只沙猫宝宝
posted on 27/01/2010
 27/01/2010刊登
两只沙猫宝宝在阿莱茵动物园出世。住在阿莱茵野生动物园和度假村（AWPR）的猫妈妈和小猫身体都很健康，但两只幼猫的性别尚待确认。沙猫（拉丁学名：Felis margarita）又名沙丘猫，是一种分布在非洲和亚洲沙漠地带的小型野生猫。由于其数量较少并且呈下降趋势，它已被列入“近危”物种。
小沙猫是在AWPR通过试管受精和胚胎移植技术受孕出世的，该动物园内居住着世界上几乎20%的圈养沙猫。AWPR动物园内的34只沙猫数量比任何其他动物园更大，比例也更高。
十月份，AWPR与美国的伊利诺伊大学和辛辛那提动植物园联合倡导了“沙猫项目”，两机构都是从事濒危物种研究的顶级机构。
采集到的新鲜沙猫精子和卵子在一个孵化器中受精，产生出50个胚胎。21个胚胎被移植到母猫体内，其中有一只母猫怀孕。其余的胚胎被冷冻保存并被运送到辛辛那提动物园去做同样的试验。“以前从未有过通过沙猫试管受精和胚胎移植技术成功产下小沙猫的先例”，AWPR的动物收集经理Farshid Merhdadfar说。
AWPR动物园的首席计划官迈克•蒙德博士（Dr Mike Maunder）说，此举目的是要发展胚胎移植协定，将来用于拯救其他濒危物种，例如阿拉伯豹。“采用这一技术，阿联酋动物园的沙猫和其他濒危物种能对世界各地自然保护机构的育种工作做出贡献”，他指出。
胚胎移植对于动物保护来说是一个重要技术。在AWPR动物园受精的胚胎可被冷冻，然后移植到世界各地的受体群母体内。“我们可以在无需运送动物本身的条件下交换遗传物质。这是未来管理濒危野生物种的一种模式”，辛辛那提动物园研究主任比尔•斯旺森博士说。斯旺森博士认为，AWPR动物园的沙猫与其他地方圈养的沙猫完全没有关联。“把它们的遗传物质导入其他沙猫有助于培养出一个更强大、更可行的圈养猫群”。这一过程能实现圈养沙猫群基因库的多样化。加利福尼亚的沙漠动物园正在进行的一项试验也使用了在AWPR受精的胚胎。
AWPR注重于保护与恢复旱地生物多样性，并特别关注沙漠食肉动物，包括目前从事的阿拉伯豹、非洲野狗和非洲狮的保护工作。——《海湾新闻》
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
默罕默德•本•扎伊德为中文学校剪彩
posted on 26/01/2010
 26/01/2010刊登
阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副总司令谢赫•默罕默德•本•扎伊德•阿勒•纳哈扬将军赞扬总统谢赫•哈利法•本•扎耶德•阿勒•纳哈扬对关系到国家进步的最重要的教育事业所给予的无保留支持。
兼任阿布扎比教育委员会主席职务的谢赫•默罕默德表示，照顾好学生并为学生提供基于创造性思维的优质教学服务源自于这样一种期待：要把提高我国公民的教育水平当做一项优先投资，为国家培养未来的得力领导人和能为祖国的进步做出贡献的多产科学家。
谢赫•默罕默德是在庆祝设在阿布扎比的区内第一所中文学校正是成立的仪式上说这番话的。 这所中文学校将通过打造国家专业人才基础起到文化交流的桥梁作用。
谢赫•默罕默德还主持了阿布扎比幼儿园的成立典礼，该幼儿园将是本地和区内学龄前儿童教育的一个典范。
阿布扎比王储指出，阿布扎比的教育体系经历了翻天覆地的变化，现已成为世界上五个最先进的教育体系之一。 "先进的教育是推动国家发展的引擎。今天我们看到的课程发展和重视外语教学的决心目的就是要培养高教育水平、高创新能力的下一代，使他们能紧跟时代步伐，满足社会和就业市场所需，并能与其他文化互动，迎接全球挑战，适应飞速发展的信息技术时代。”
在教师和行政人员座谈会上，谢赫•默罕默德说，幼儿园是儿童教育征途中的重要一环。他说，幼儿园是老师塑造学生性格的基础。老师能充分发挥学生的科学才干和实用才能，并能鼓励和培养学生的音体美特长。除了价值观与理念的疏导之外，最重要的是要教育孩子们忠于自己的祖国、热爱工作、有责任心。
他说，中文学校的成立是阿布扎比教育委员会有远见的举措，有助于阿联酋的孩子们与世界文化互动，包括古老的中国文化。他补充说，今后还将成立更多文化底蕴丰富的其他语种的外文学校。
谢赫•默罕默德分别在中文学校和幼儿园听了课，并参加了他们的各种活动。中文学校有75名学生，幼儿园则有94名儿童。 ——阿联酋通讯社，WAM
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
稀有大珍珠将在阿布扎比亮相
posted on 25/01/2010
 25/01/2010刊登
世上最大的自然珍珠之一将于明天在阿布扎比酋长国宫殿酒店展出。这件名为“谢赫法蒂玛珍珠”的奇妙珍品是迄今为止发现的最稀有的珍珠之一。
这颗罕见的明珠将是2010年1月25日举行的天然珍珠展会上的一个夺目亮点。在这场由珍珠复兴委员会在“珍珠之王”Robert Wan支持下组办的展会上，还将展出许多世上罕见的自然珍珠和珍珠收藏大师的珍品，包括世界领先珍珠专家之一K.C. Bell的藏品。
这颗天然海水巴洛克珍珠长4英寸（10.2厘米）、周长6英寸（15.2厘米）、重856.58克拉（171.3克），体积几乎是英国自然历史博物馆展出的霍普珍珠（Hope pearl）的二倍，重量比缅甸珍珠多11克拉。它已被纳入了一个精彩绝伦的半人半马雕塑（希腊神话动物）设计，珍珠构成了半人马的躯干，雕像的其余部位皆为黄金。
珍珠复兴委员会主席Khaled Al Sayegh在宣布这项展事的记者会上说：“珍珠是阿联酋文化与传统不可分割的组成部分，珍珠是世世代代阿联酋人财富的来源。在发现石油之前的长远历史中，阿联酋的珍珠贸易在帮助阿布扎比确立其重要贸易港口地位过程中发挥了至关重要的作用。”
“珍珠复兴委员会致力于保护这一独特的遗产，举办这次天然珍珠展事不仅是为了突显珍珠的美丽，而且也是为了展示珍珠在阿布扎比发展与增长过程中扮演的重要角色。到访者将有机会看到世上最罕见、最美丽的珍珠藏品”，他补充说。
委员会昨天还宣布，已与美国地质学会（GIA）结为合作伙伴，共同为区内制定珍珠检测与验证新标准。这一新的伙伴关系将有助于保护和促进珠宝商和公众的珍珠贸易。
“我们将与GIA共同努力，统一珍珠测试认证程序。GIA将利用他们的卓越经验和设施，出具验证珍珠、区分天然珍珠与合成珍珠的鉴定证书。这是维护珍珠贸易完整性的重要一步，因为这将有助于保护珍珠买主的利益”，Al Sayegh解释说。
历史上发现的天然珍珠大多都是小珍珠。精细的天然大珍珠是极不寻常的大自然珍品。采珠潜水者一身当中若能遇到一两颗大珍珠实属幸运。——阿联酋通讯社，WAM
返回顶部 |
阿联酋通讯社最新新闻
|
主页
英语、法语和阿拉伯语完整版“阿联酋 2009 年鉴”（pdf 格式）。阿联酋全方位、各方面的最新信息。
